C'est pas juste. Allez.
Tu l'a dit hier. C'était pas ma faute.
- ça tombe sur toi, dépêche. - Dépêche ! Dépêche !
Quelqu'un a vu mon bleu ?
Il y en a des propres au fond, chéri.
Merci.
Andy, Josh, c'est et 10.
- Où est Andy ? - Je sais pas.
- Qui a déplacé mon sac à dos ? - Moi, il était dans le passage.
Bien, Jade, je te veux dans la voiture. Allez, mets tes chaussures.
Et toi, chéri, allez, on y va.
- Je suis fatigué ! - Très bien.
Et j'ai faim.
Andy !
On y va maintenant.
J'arrive.
- t'as ta carte de bus ? - Ouais, à plus tard.
- Allez, Chris, tu es toujours en retard. - A plus, trésor.
Tu as ta flûte, Jade ?
Maman, j'ai pas musique aujourd'hui, c'est demain.
♪Devenir de bons amis♪
Mae, vas-y.
- Est-ce que ta mère est là ? - Elle est à l'intérieur.
Maman.
Bon sang, pas encore vous !
C'est ça, encore moi.
C'est quoi ça ?
Un mandat pour fouiller la maison et le jardin.
Excusez-moi.
Maman, qu'est-ce...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas.
- Qu'est-ce qu'ils...- Ils viennent d'arriver avec un mandat de perquisition.
Déranger ma maison, vous êtes un incapable!
Alors, quels sont les signes de violence
que les travailleurs sociaux doivent regarder chez les enfants ?
Ils peuvent être physique, bleus et coupures inexpliqués.
Mais ils peuvent aussi être comportemental. Est-ce que l'enfant est renfermé ou agressif
ou inhabituellement introverti ?
Est-ce qu'il y a des non-dits une atmosphère de peur dans la maison ?
C'est moi.
Cette maudite garce qui se mêle de ce qui ne la regarde pas est encore là.
Et peu importe ce que tu dois faire, tu ferais mieux d'avoir fini.
Allo. Je vous écoute.
D'accord.
Alors vous voulez que je vienne maintenant ?
Non, non, c'est bon.
Une demi-heure ?
Ok, au revoir.
C'était la police.
- Ils ont besoin d'un adulte approprié. - Un quoi ?
Tu sais, le truc pour lequel je suis volontaire.
Tu n'écoutes pas un mot de ce que je dis, n'est-ce pas ?
- Janet Leach ? - Oui.
Par ici, s'il vous plait.
Le détective Bennett vous attends.
Janet Leach, l'adulte approprié, monsieur.
Désolé de vous appeler à cette heure-ci.
La probation et les services sociaux n'avaient personne de libre.
- Puis-je demander qui c'est ? - C'est un homme de 52 ans.
Avec des difficultés d'apprentissage ?
Tout ce que je peux dire c'est qu'on nous a conseillé d'avoir un adulte approprié.
Oui.
- Vous avez déjà fait ça avant ? - Non, mais j'ai fait la formation.
Poursuivons.
Howard Ogden, l'avocat.
L'enregistrement de cet interrogatoire aura lieu au commissariat central de Gloucester.
Je suis le détective Darren Law et voici ma collègue...
- Détective Hazel Savage. - Puis-je avoir votre nom, s'il vous plait ?
Frederick Walter Stephen West.
- Votre représentant légal... - Howard Ogden.
Et agissant en tant que votre adulte approprié...
Janet Leach.
Vous êtes là pour voir que l'interrogatoire se déroule équitablement
mais aussi pour conseiller Mr West et faciliter la communication avec lui.
- Je comprends. - Super.
Nous sommes le vendredi 25 février 1994, il est 16h57.
Avant que nous commencions je dois vous rappeler, Fred,
que vous êtes toujours en examen
et vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit à moins de le vouloir
mais tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
- Est-ce que vous comprenez ? - Ouais.
Ok.
Vous avez été arrêté un peu plus tôt aujourd'hui par ma collègue ici
par rapport au meurtre de votre fille Heather.
Pouvez-vous me dire avec vos mots ce que vous savez à ce sujet ?
Heather voulait quitter la maison,
et on a tapé à la porte pour elle, cette fille avec la mini rouge.
C'était une mini-jupe pas une voiture.
Et on était presque sur qu'elle était lesbienne, genre,
alors Rose et moi avons dit, "attends une seconde,
tu ferais mieux de réfléchir à ça, fille, tu sais, donne lui une nuit, enfin.
Alors elle est rentré le lendemain matin et...
elle avait l'air vraiment pas bien.
Elle avait pleuré et...
Donc Rose à dit, "laisse-la partir."
Elle a dit, "je vais aller à la banque et retirer 700 euros,
elle pourra les prendre et partir".
Donc, Rose s'en va et je me retrouve dans le hall avec Heather et sa valise.
Elle avait les mains sur les hanches, vous savez, la grande dame, genre...
J'ai dit, "qu'est-ce que tu dirais d'avoir un appartement sur la route ?
Tu peux avoir des petites copines là-bas."
Et elle a dit,"si tu me laisse pas partir putain...
Je vais donner de l'acide aux enfants.
Comme du LSD, genre.
"Et ils irons sauter du toit de l'église et se tuerons eux-même."
Et j'ai dit, "ça c'est vraiment pas gentil, fillette,
tu menaces de faire ça à tes propres frères et soeurs."
Et elle a eu ce sourire sur son visage, un air suffisant,
qui voulait dire "teste-moi et je le ferais."
Alors je l'ai juste poussé comme ça et ensuite
je l'ai attrapé par la gorge, comme ça,
et l'ai tenu là pendant...
Je sais pas combien de temps mais ça s'est passé vite parce que...
C'est surprenant le temps que vous pouvez tenir quelqu'un par la gorge jusqu'à...
jusqu'à ce qu'ils...
Mais je me souviens pas de ce qu'il s'est passé ensuite, mais
la minute d'après elle était bleue.
Et je l'ai regardé de la tête aux pieds. Vous savez, pour trouver la raison ?
Je l'ai allongé sur le sol et lui ai fait du bouche à bouche, et un massage cardiaque,
mais elle était toujours bleue et je ne savais pas quoi faire.
Je voulais pas lui faire de mal et Rose allait pas tarder à arriver.
Je pensais, Seigneur, je dois faire quelque chose et...
J'étais effrayé.
Alors je l'ai mis dans la cabane de jardin.
Ensuite j'ai pensais la mettre dans la poubelle,
mais je pouvais pas la faire entrer, alors...
J'ai pris la scie à glace.
Vous savez, avec les deux trucs au dessus et les bords dentelés,
vous l'utilisez pour
couper les blocs de glace
et j'ai découpé ses jambes, et...
Je veux dire, c'était...
insupportable.
Ouais, je l'entends toujours dans mon sommeil.
Et ensuite j'ai coupé sa tête, et... j'ai fermé ses yeux avant, parce que
vous ne pouvais pas scier votre propre fille
quand elle est assise là à vous regarder, n'est-ce pas ?
Et après elle est rentré parfaitement dans la poubelle, donc
Je l'ai poussé jusqu'au fond du jardin,
derrière la cabane de jardin.
Ensuite j'ai pris sa valise
et l'ai coincé derrière le véto sur la place St Michael où tout le monde jette leur déchets.
Ensuite j'ai pris Heather de derrière la cabane et
je l'ai enterré.
Et j'avais l'intention de venir ici et régler tout ça avant,
mais je n'y ai jamais mis les pieds.
Puis-je demander si l'adulte approprié va bien ?
Tout à fait bien, merci.
Soyons clair.
- Vous dites avoir tué votre fille. - Mais pas intentionnellement.
Quelle sorte de tombe doit-on chercher ?
- Juste un trou d'environ 1 m². - Et qu'est-ce qu'il y a dans le trou ?
- Eh ben, Heather. - Combien de morceaux ?
Trois morceaux, deux jambes, une tête et un corps.
ça fait quatre morceaux.
Seriez-vous heureux d'aller à la maison nous indiquer où elle se trouve ?
Oui.
Pourquoi ne pas nous avoir dit tout ça avant ?
Je n'étais pas prêt.
Ou c'est parce qu'on faisait une fouille et vous aviez peur qu'on la trouve ?
Non.
Vous voyez, tout ça cause du stress à Rose je veux pas de ça,
et la seule chose que je voudrais éclaircir c'est que Rose,
n'est au courant de rien.
Il est 17h08 ma montre et l'interrogatoire est terminé
tandis que des arrangements sont pris pour aller au 25 Cromwell Street.
Ce compte-rendu explique ce qu'il s'est dit sur l'enregistrement.
- Puis-je vous dire un mot ? - Oui, bien sur.
- Est-ce que Rose est là ? - Non.
- J'ai le sentiment qu'elle est là. - Elle n'est pas ici.
Je voulais être sur que vous alliez bien.
Ouais, ouais, je vais bien.
Elle est là.
Je pensais qu'il l'avait amené à Cheltenham.
- Par ici, Mr West. - Vous êtes incroyable, vous tous.
Vous être incroyable !
- Allo. - Salut, chéri, c'est moi.
- Est-ce que tout va bien ? - Ouais.
- Tu as pris le thé ? - En quelque sorte.
Tu devrais mettre Jade au lit.
Où est tu ?
Je te l'ai dit, je suis au commissariat.
J'aide la police avec une enquête.
Quelle enquête ?
Ouais, le bureau de presse travaille dessus en ce moment.
Je peux pas en parler. Je suis désolée, chéri. Je dois y aller.
Je te vois plus tard, ok ? Bye.
Quoi, les bleus ?
Ceux de la police standart, pas vrai ? Y a rien de mieux.
Ces satanés trucs vous rende fou.
- C'est quoi ça, alors ? - De la fibre de verre.
Elle a été pulvérisée quand ce gars est passé à travers.
On a pas de gratte-dos dans le commissariat, Fred.
- Est-ce que la voiture est prête ? - Je vous ai pas déjà vu quelque part ?
- Je suis sure que non. - Vous avez un air familier.
Je serais dans la première voiture avec Mr West et son avocat Mr Ogden.
Il n'y a pas que Heather que j'ai enterré dans le jardin.
- Il y a plus. - Plus ?
Vous ne le croiriez pas.
C'est pas comme si vous pouviez dire à la police que je vous ai dit ça ?
Vous devez garder tout ce que je vous dit pour vous.
Mais vous être un bon adulte approprié, vous le savez déjà.
Mme Leach.
Ok ?
Tout le monde est prêt ?
Allons-y.
Main droite, s'il vous plait, Fred.
- Où est Rose ? - En route pour le commissariat de Cheltenham.
Elle aussi en état d'arrestation.
- C'est perdre son temps et le votre. - Allez.
Le boulot que je fais pour cet endroit !
Taper ici et construire par là.
Des années éreintantes pour que tout marche comme sur des roulettes.
Je dois vous rappeler que vous mis en examen, Fred, vous comprenez ?
Oui, merci, Hazel.
Maintenant vous aller nous montrer où vous avez enterré votre fille Heather.
Le souci c'est de se souvenir de se qu'on a fait quand...
J'essayerais là.
- Bernard est toujours dans les parages ? - Il est rentré à la maison.
- Rappelle-le. - On a besoin d'un pathologiste.
Vous voyez là-bas ?
Quoi ?
Et là ?
Que suis-je supposé chercher ?
Ok, on va avoir l'équipe médico-légal qui va commencer à examiner cette zone.
On va rentrer au commissariat maintenant, demander une prolongation de la garde à vue
et reprendre l'interrogatoire demain.
Il y a autre chose que vous souhaiteriez nous dire ?
Oui. est-ce que l'adulte appropriée sera présente ?
Pouvez-vous y assister ?
Oui, si vous voulez de moi.
C'est réglé, alors.
Elle a été très utile jusqu'à maintenant.
- J'ai dit oui.
Allez, tu l'a dit hier, c'était pas bon.
J'ai été sur ce boulot à Barnwood. Ils ont eu les cowboys en avance.
Quel bazar,
Je vais devoir tout re-survoler. Je leur ai dit : «Ça va prendre des semaines."
Arrêtez ça vous deux.
Mike ?
-Tu les a prises ? - Ouais, ouais, ouais, ouais.
Poste de police de Gloucester, le 26 février 1994.
Il est 10h38. Je suis le détective Law, ma collègue ici
la détective Savage.
- Votre nom complet, s'il vous plait. - Frederick Walter Stephen West.
- Et votre représentant légal... - Howard Ogden.
- Et agissant comme votre adulte approprié... - Janet Leach.
Je dois vous signifier que vous êtes toujours en garde à vue. Vous comprenez ?
- Oui lui et moi venons d'avoir une altercation. -Discussion.
Je vous répète maintenant ce que je viens de lui dire. Heather n'est pas dans ce jardin.
Elle est bel et bien en vie et se trouve probablement à Bahrain.
Elle a été recruté pour travailler dans un cartel de drogue en tant que passeuse.
Ils la traite comme une reine.
Elle me contacte de temps en temps pour me dire qu'elle va bien.
Elle utilise un faux nom.
Je n'ai aucune idée de ce que c'est et je ne la laisserais pas me le dire.
Maintenant, croyez-le ou non la décision vous appartient.
Mais c'est pourquoi vous n'avez rien trouvé et que vous ne trouverez rien,
pas même si vous creusez jusqu'à Kingdom Come.
Et je me fout de l'argent et du temps que vous perdez, parce que vous m'avez fait perdre le mien.
- Pas seulement maintenant mais par le passé. - Il y avait de précédentes allégations.
- Il n'avait rien à voir. - Viol et sodomie sur vos enfants.
- Cela n'a jamais été prouvé. - Vous m'avez mis en prison,
à me faire cracher dessus par d'autres prisonniers, placez mes plus jeunes enfant,
où ils sont toujours, pauvres agneaux,
essayez de me forcer à admettre que je les ai agressé...
- On essayait d'obtenir la vérité, fred. - Vous avez mis ma maison sens dessus dessous.
-Et nous le referons et ainsi que le jardin. - 3500 euros ça m'a couté...
Et on continuera de chercher jusqu'à ce qu'on trouve Heather.
Tout ça à cause d'une stupide réflexion sur sa présence sous le patio !
Une réflexion faite par votre propre fille.
- Anne Marie dit que c'était une plaisanterie. - Une plaisanterie. Nous y voilà !
Pour les travailleurs sociaux qui, comme moi ont été concerné par votre famille
depuis un temps considérables.
Vous êtes la plus belle femme de Gloucester quand vous énervé, Hazel.
J'essaye simplement d'obtenir la vérité, Fred.
- Vous êtes personnelle et vindicative. - Je le suis pas.
Envers moi et ma Rose,
qui adorons notre famille, qui ferez n'importe quoi pour eux.
Pourquoi dites vous ça maintenant, Fred ?
Hier soir vous nous avez amené à la maison avec Mr Ogden et cette dame,
et vous nous avez montré une tombe.
Vous m'avez mis mal à l'aise.
Donc, vous essayez de gêner le détective Savage pour qu'elle rentre chez elle ?
Vous dites sérieusement qu'il n'y a rien dans cette tombe ?
Pourquoi ce petit sourire en coin ?
Qui a un sourire en coin ?
Vous avez dit hier que vous vouliez que tout ça...
soit réglé.
Ensuite j'ai passé la nuit en cellule à réfléchir, je veux que Rose rentre à la maison.
Je veux que mes enfants reviennent, je veux que ma maison et mon jardin soit remis en état. On est une fammille !
Bien, demandons à Mme Leach, en tant que... femme libre, ce qu'elle en pense.
Il est clairement en contradiction avec ce qu'il a dit hier soir.
Vous entendez ça, Fred ?
Et j'ai vu le sourire en coin.
Pour le bien de l'enregistrement, l'agent Roberts est entré dans la pièce.
Rien n'est plus blessant que quelqu'un qui dit qu'il n'aime pas vos enfants.
Je parie que vous pensez la même chose.
Je parie que vous êtes une mère.
- C'est complètement hors sujet. - Mais non, vous voyez,
parce que je pense que vous comprenez mes sentiments profonds pour ma famille.
N'est-ce pas ?
C'est l'heure du thé, je dirais, Hazel.
On peut...On peux prendre un pause rapidement.
Mais tout d'abord j'aimerais de l'information
que le détective Bennett vient d'envoyer depuis votre maison.
Quelle information ?
Ils ont trouvé des os dans le jardin.
Ben, comme j'ai dit, je...
Je veux régler tout ça.
Notre pathologiste nous a assuré qu'ils sont humain.
Si je vous ai accusé de...
m'avoir gêné, alors, Helen, je...
m'excuse.
Etes-vous sur d'avoir enterré tout les morceaux d'Heather au même endroit ?
Quoi ?
- Vous n'avez éparpillé des morceaux de son corps dans le jardin ? - Non.
Parce qu'ils ont trouvé un autre corps dans une autre partie du jardin.
Je ne vois pas comment ça a pu arriver là.
Quoi, est-ce que vous suggéré que ça n'appartient pas à Heather ?
ça doit l'être.
C'est un os de cuisse.
Ils avaient déjà trouvé 2 os de cuisse.
Heather n'avait pas trois jambes, n'est pas ?
Alors...est-ce que vous savez
comme cet autre os s'est retrouvé là, Fred ?
Oui.
Shirley.
Shirley qui ?
Robinson.
La fille qui a causé tous ces ennuis.
La fille avec la mini-jupe rouge.
Merci, oui.
Vous voyez, elle séjournait chez nous, et...
...j'ai eu une aventure avec elle et elle est tombé enceinte et...
elle voulait se marier avec moi et elle a dit qu'elle allait le dire à Rose et...
il y a eu une dispute, j'ai perdu le contrôle un moment et...
elle a fini étranglée.
Et où était Rose à ce moment là ?
- A l'hôpital en train d'accoucher. - Quel bébé ?
Babs. Non.
Non, pas Babs.
La jeune Rosemarie.
Je suis rentré après être allé voir Rose à l'hôpital et...
Shirley et moi avons eu cette dispute
et je l'ai tué.
Comment ?
Je l'ai étranglé avec un fil électrique.
Vous l'avez enterré dans le jardin ?
Ouais.
Elle et le bébé qu'elle portait, aussi.
Je peux pas vous dire à quel point ça m'a hanté.
Je veux dire, pour le bébé et...
en la tuant, le...
...le bébé allait mourir aussi.
Je pense qu'on va s'arrêter là.
Est-ce que quelqu'un à autre chose à ajouter ?
Il est 11h06 et l'interrogatoire est fini.
Excusez moi.
On a décidé de stopper les interrogatoires pour aujourd'hui.
- Ok. - Fred a besoin de vêtements propres.
Je me demandais, pourriez-vous aller à la maison avec Mr Ogden et en prendre ?
Oui, d'accord.
Et pendant que vous y êtes, en prendre pour Mme West, aussi ?
- On la garde encore à Cheltenham. - Ok.
Il a vraiment des difficultés d'apprentissage ?
Alors pourquoi vous avez besoin d'un adulte approprié ?
Le détective Bennet est inquiet
que Mr west ai des difficultés à comprendre tout ça.
Vous pouvez rien nous donner du tout ?
Pouvez-vous nous donner des informations ?
Faites-vous une raison.
Par ici. Tout en haut, je crois.
174, 174 Quebec Lima, terminé.
Quebec Lima, poursuivez, terminé.
Pouvez-vous dégager l'accès à l'arrière de la propriété ?
Je vais vois ça tout de suite, terminé.
A l'étage je crois.
342,342, Quebec Lima, terminé.
Pouvez-vous rejoindre le Dét. Kaminsky à l'arrière ? Il a un message pour vous.
Vous saviez qu'elle travaillait comme prostituée ?
- J'avais cru comprendre.
Les habits.
Non, il n'y a rien ici.
Je croyais que vous aviez déjà fouillé ici.
- Nous ne sommes pas de la police. - Bon sang qui êtes vous, alors ?
- Je suis l'avocat de votre père. - Qui c'est ?
Janet Leach, l'adulte approprié de votre père.
Son quoi ?
On nous a envoyé récupérer des vêtements propres.
Où est papa ? Parce que personne ne nous a rien dit.
Au commissariat de Gloucester.
J'ai bien peur qu'il se soit fait arrêter pour meurtre.
Le meurtre de qui ?
Si c'est un meurtre alors ça doit être maman, pas papa.
- Dit pas ça sur maman ! - Je dis ce que je veux !
Ne l'écoutez pas. Maman est clean.
C'est papa.
Dites à maman que j'espère qu'elle va bien et qu'on souhaite son retour.
S'il vous plait vous pouvez faire ça pour moi ?
- Mme West. - Seigneur ! Vous.
Cette dame vous a apporté des vêtements.
Quoi ?
Vous avez été dans ma maison, fouiller dans mes affaires ?
- La police m'a demandé... - Sacré toupet !
On est pas resté longtemps et nous avons vu Stephen et Mae,
et Mae a dit qu'elle espérait que vous alliez bien.
De quel droit, de quel droit, vous maudite garce,
vous êtes allé dans ma maison et avez parlé à mes enfants
et fouiller dans mes affaires personnelles ?
- Rose...
Rose, calmez-vous.
Qui vous êtes, de toutes façons ?
- Qui êtes-vous ? - Elle nous aide, Mme West.
Elle n'a aucune raison de toucher à mes affaires
et vous n'avez aucun droit de m'arrêter.
- Tout ce qu'on veut c'est savoir la vérité. - Non, c'est faux.
Vous voulez me faire dire que Fred a tué Heather et que je l'ai aidé.
- Vous l'avez fait ? - Non, combien de fois je dois le répéter ?
Vous n'avez rien sur moi et vous le savez.
- Ramenez-la en cellule, s'il vous plait. - Bien.
Ne me...
touchez pas.
Qu'est-ce qui vous fait si peur, petite souris ?
Une petite souris, ne ferait pas peur à une putain d'oie.
Je parie que vous êtes une sale petite lesbienne, vous aussi.
Mme West !
Innocente, n'est pas ?
J'ai dit ne me touchez pas, ok ?
Je vous ai dit de ne pas me toucher putain.
- Désolé pour ça. - C'est bon.
Ecoutez, asseyez-vous, je vais vous chercher un verre d'eau.
Les risques du métier, je le crains, ce genre d'insultes.
C'est pas ça.
Qu'est-ce que c'est alors ?
Il s'est passé des choses auxquels je ne m'attendais pas.
Quelles choses ?
Est-ce que Fred vous a parlé en privé à propos de tout ça ?
Je peux pas vous le dire. J'ai un devoir de confidentialité.
Bien entendu.
Mais s'il essaye de vous donner des informations en privé,
vous pouvez lui conseiller de me parler.
Je sais, j'ai fait la formation.
Vous feriez mieux de rentrer à la maison.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est dimanche ?
Je sais. Ils ont encore besoin de moi.
Quoi ?
La police.
Bon sang, Janet.
Allo.
Oui, oui, j'allais partir.
Me débrouiller ? Bien sur que je me débrouille.
Qui a dit le contraire ?
Me retirer ? Non !
Donc, vous dites que si je continue, vous ne me soutiendrais pas ?
Ok, parfait !
Je veux votre rapport sur mon bureau à la première heure demain matin, compris ?
Excusez-moi.
Puis-je vous demander ? Est-ce que vous lui avez dit quelque chose ?
Quoi ?
L'organisatrice des travailleurs sociaux.
Oui, oui, je l'ai fait.
Est-ce que vous lui avez dit que je n'était apte pour ça ?
Non, je n'ai pas dit ça.
Parce qu'elle m'a appelé et m'a demandé si je voulais me retirer.
J'ai expliqué que c'était une affaire très difficile et bouleversante.
Elle a parfaitement le droit de vous donner cette opportunité.
Ben, je ne le ferais pas.
Etes-vous sûr de vous sentir capable de continuer ?
Oui, absolument.
Très bien.
Janet ! Il a du nouveau.
Quoi ?
Fred a indiqué qu'il y avait un autre corps dans le jardin.
- Qui ? - Une fille appelée Alison Chambers.
Je le soupçonne de nous l'avoir dit parce qu'on allait le trouver de toutes façons.
Je veux lui faire montrer la tombe. Pouvez-vous venir à la maison ?
Oui, bien sur.
Alors, ici, Fred, c'est l'endroit où nous avons trouvé les ossements
qui vous dites pourrais appartenir à Shirley Robinson.
Où avez-vous enterré Alison Chambers ?
Ben, maintenant...
- Maintenant vous voulais dire. - Oui, je vous le demande, Fred.
Allons voir.
Non. Je crois pas pouvoir faire ça.
Attendez, attendez, attendez.
J'ai quelque chose.
- Ouais, c'est elle. - Alison ?
Ouais, elle essaye de me dire quelque chose.
Qu'est-ce qu'elle essaye de vous dire, Fred ?
Où elle est, mais je...
Je crois pas que je puisse comprendre ce qu'elle essaye de...
Ouais, attendez, attendez.
Essayez là.
Maintenant c'est votre jackpot, vous ne trouverez rien de plus.
En ce qui concerne...
Rena ?
- Rena ? - Votre première femme.
Et pour Charmaine ?
- Charmaine ? - Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Rena avait une fille Charmaine, qui est devenu votre belle-fille.
Où sont-elles ?
Eh ben, vous perdez...vous perdez la trace des gens, pas vrai ?
Vous avez dit que vous aviez perdu la trace d'Heather,
mais vous l'avez tué et enterré, dans ce jardin.
Et vous avez dit la même chose pour Shirley Robinson et Alison Chambers.
Vous ne trouverez pas Rena et Charmaine ici, et ça je le jure.
Et même si vous ne me croyez pas, je sais que l'adulte approprié le fait,
parce qu'elle me comprend d'une manière que vous ne pouvez pas.
N'est-ce pas ?
Comment pourrais-je vous comprendre ? Vous avez tué des gens.
Parce que vous êtes une femme qui voit au-delà des apparences.
Et une femme qui comprend les choses quand elle les voit.
Pas comme vous tous.
La police a découvert deux corps supplémentaire à Gloucester
où les restes de Heather West
ont été découvert samedi.
Son père est accusé de l'avoir tué.
Les deux nouveaux corps seraient ceux d'adultes
mais la police dit que l'identification rique d'être difficile.
Ils vérifient les registres des personnes disparues.
Notre journaliste de l'ouest de l'Angleterre a eu les détails...
Je peux utiliser cette table ? Je n'arrive pas à me concentrer là-bas.
Oui.
de la plus grande enquête criminelle qu'il n'y ai jamais eu dans la ville.
C'est le truc dans lequel tu es impliqué ?
L'équipe médico-légale ont déterré 3 sortes de restes humain...
C'est ça, pas vrai ?
ça semble évident, Josh.
Elle ne peut pas en parler.
Tu crois qu'il y a plus de corps ?
Je parie qu'il y a plus, apparemment, la plupart ds gens le croit.
La police a confirmé que l'épouse de l'homme a été relâché sans inculpation.
Tout indique que l'opération de la police au 25 Cromwell Street
pourrait durer encore plusieurs jours.
C'est quoi encore le numéro, s'il vous plait ?
Jacqui va vous montrer.
Je sais que c'est bouleversant mais cette information pourrait être vraiment utile.
On reste en contact si vous avez du nouveau.
- Prête pour une autre session ? - Ouais.
Qui c'était ?
Mr et Mme Gough.
Un couple de Gloucester dont la fille à logé chez les West y a 20 ans.
On a trouvé des effets personnels et on pense que c'est les siens.
Vous pensez qu'elle pourrait être une autre victime ?
Quand est-ce que ça va finir ?
Il y a trois corps et c'est tout. J'ai dit que j'étais prêt à réglé tout ça.
Je sais que jamais je ne rentrerais chez moi mais je veux que mon jardin soit remis en état
et je veux que Rose et les enfants rentre à la maison.
- Elle ne peut pas rentrer à la maison ! - Pourquoi pas ? Vous l'avez relâché.
Elle est avec Mae et Stephen, les plus jeunes ont été placé.
On fouille toujours la propriété
et le fait que nous ayons relâché Rose
ne signifie pas que nous la croyons innocente.
C'est tout faux.
Est-ce Rose sait pour votre relation avec Shirley Robinson ?
Non, elle sait pas.
En vivant sous le même toit ? Rose devait savoir qu'elle était enceinte.
- Elle ne savait pas que j'étais le père. - J'imagine qu'elle savait.
J'imagine qu'elle était jalouse.
J'imagine qu'elle vous a aidé la tuer.
- On a trouvé le corps de Shirley, Fred. - Je sais.
C'est moi qui vous ai montré où il était.
Alors, pouvez-vous nous expliquer pourquoi le bébé n'y était pas ?
Quoi ?
Le bébé n'a pas été laissé intact dans l'abdomen.
J'ai besoin de faire une pause.
Il est 11h45, l'interrogatoire est terminé.
- On reprend dans une minute, Fred. - Pouvez-vous signer ça, Mme Leach ?
- J'ai besoin de vous parler. - Oui, Mr Ogden, bien sur.
Je dois voir le rapport.
ça pourrait être Rose.
Quoi ?
Le bébé.
Etes-vous en train de dire que Rose a enlever le bébé du ventre de Shirley ?
Non, non.
Non, non, Rose est une mère, elle ne ferait jamais une chose pareille.
Je peux pas faire ça.
Ne partez pas, s'il vous plait.
Donnez moi une bonne raison pourquoi je devrais écouter cette merde.
- Je sais que vous avez souffert. - Quoi ?
- Vous ne savez rien de moi. - Je peux le voir dans vos yeux. Je sais
que vous n'avez pas été correctement aimé et respecté par les hommes.
J'en ai assez.
Vous devez tout dire à la police.
Si vous avez tué une autre femme, ils doivent le savoir. Les familles on besoin de le savoir.
Je ne dirais plus rien ni à Mr Ogden ni à la police.
- Je vais partir et je ne reviendrais pas. - Vous êtes mon adulte approprié.
- J'en ai rien à foutre ! - S'il vous plait, je vous en prie !
S'il vous plait, Janet, restez ! Vous êtes la seule en qui j'ai confiance.
A une condition.
Vous dites à la police qui d'autre vous avez tué.
D'accord.
Par écrit, comme ça vous ne pourrez pas vous rétracter.
Je vais chercher Mr Ogden.
- Mr Ogden. - Oui ?
Mr West veut faire une déposition.
- Pour dire quoi ? - Qui d'autre il a tué.
Sérieusement ?
Ben...
Qu'est-ce qu'il vous a dit exactement ?
Allez-y, Fred.
Janet, venez vous assoir là.
Alors, qu'allons mettre ?
Allez.
"Je soussigné, Frederick West, autorise mon avocat..."
Autorise mon avocat...
- "Howard Ogden..." - Howard Ogden...
d'informer le détective Bennett..."
le détective Bennet...
de ?
D'un...
d'ajouter...
...huit meurtres supplémentaire.
Huit ?
D'accord, neuf.
Alors, c'est huit ou neuf ?
Si nous mettions "environ"?
C'est ça, "environ".
Bonne fille.
"de neuf nouveaux...
...meurtres, environ."
- C'est sa signature ? - Oui.
ça n'a pas l'air d'être ses mots.
Nous l'avons rédigé pour lui, en suivant ses instructions.
Nous ?
Il a fait ces aveux après avoir eu une discussion avec Mme Leach.
Je lui ai aussi fait dessiner une carte.
Il a dit que certain corps sont dans le jardin, d'autre sous le sol de la cave
et il y a un corps dans un champ.
Tout ça est un peu vague. D'autres à identifier.
On a pris un bon départ, essayons d'identifier qui ça pourrait être.
Il s'agit d'une énorme avancée, monsieur.
Pourquoi vous a-t-il dit tout ça ?
Je lui ai dit que s'il ne commençait pas à dire la vérité,
je le l'aiderais plus.
ça pourrait être perçu comme des aveux sous la contrainte.
Comment ?
J'ai juste été honnête
et je lui ai dit que c'est à vous qu'il devrait parler, pas à moi,
parce qu'il me dit que je dois garder ça confidentiel.
Vous avez fait exactement ce qu'il fallait.
Je n'aurais pas aller au tribunal, n'est-ce pas ?
J'en doute, Mme Leach, vous êtes l'adulte approprié.
Vous êtes là pour assister Mr West.
Vous voyez, le problème que j'ai en bas,
c'est que la nappe phréatique est élevée.
Peu importe le béton que vous mettez, vous avez toujours des infiltrations.
Allons voir ce je peux faire pour vous.
- Je sais pas. - Qu'est-ce que vous savez pas, Fred ?
Si je peux sentir...Si je peux les ressentir.
Je peux sentir leurs esprits me tendre la main mais...
...Je reçois le même message de chacune d'entre elles.
Elles essayent de me dire qu'elles... elles sont mieux là où elles sont.
Qu'elles ne veulent pas être dérangé.
C'est un tas de connerie !
Soit il y a des corps ici soit il n'y en a pas.
Il nous a dit que oui.
Il ferait mieux de pas avoir dit ces neuf pour vous impressionner.
- Je ne crois pas. - Méfiez-vous de pas vous lier d'amitié avec lui.
Je ne suis pas ami avec lui, j'essaye simplement d'aider.
Creusez le sol. Démontez la maison brique par brique s'il le faut.
C'est hors de contrôle.
les gens vont commencer à croire qu'il se moque de nous.
Merci.
- Janet Leach ? - Oui.
- Pouvons nous discuter ? - A quel sujet ?
- De ce que vous faites avec la police; - Janet ? Salut, Kirsty Stevens.
- Casse-toi, Kirsty, je lui parle. - Janet, avant que vous preniez une décision,
s'il vous plait parlez moi.
- Qu'est-ce que vous entendez par, décision ? - Cromwell Street.
- Vous connaissait toute l'histoire. - Qui vous a dit ça ?
Nous avons nos sources.
Je n'ai rien à vous dire.
C'est moi.
Salut, comment ça va ?
Regarde ça, c'est une jaguar XJ6 4.2 Litres coupé.
- Quoi ? - Ouais, il y a seulement 6000 exemplaires.
Intérieur cuir, vitesse automatique, monte à 190 km.
- "Etat impeccable." - Tu ne pense pas acheter une voiture ?
- Il en veut seulement 4000 dollars. - On a pas 4000 dollars.
- On peux les avoir, facile. - Comment ?
Les journaux. Regarde ce qu'ils ont glissé sous la porte.
Quoi ?
Ils veulent acheter ton histoire.
- Elle pourrait valoir des milliers. - Je ne peux pas parler la presse.
Je parie que les autres le font.
- Qui ? - Je sais pas. La police ?
Sinon comment tout ça à pu atterrir dans les journaux ?
C'est une sacrée histoire, Janet.
C'est passé aux nouvelles pour les corps en plus.
Mike c'est ridicule.
Je fais ça parce que c'est vital, pas pour faire de l'argent.
C'est de la folie, si tu veux savoir.
Ben, je vais devoir trouver en vitesse un autre moyen, alors.
Est-ce qu'il va bien ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - C'est le genre de chose qu'il fait,
parler beaucoup, vouloir acheter des trucs qu'il peut pas se payer.
Non, il va bien, il prend ses médicaments.
Encore des plats emporter.
Ouais.
- On a dû manger quelque chose; - Je vais te donner de l'argent.
Combien de temps ça va continuer ?
Je ne sais pas, chéri.
ça me rappelle, ça, vous savez.
Retour direct en enfance. Chaque centimètre, chaque brin d'herbe.
C'est la boîte aux lettres du champs là.
Nous sommes venus chercher les restes de votre première femme. Pas admirer la vue.
Je sais. C'est charmant de sortir du commissariat, hein, Janet ?
Sentir l'air frais du Seigneur.
Essayez là.
Ok, les mecs. On vient par ici.
C'est cet endroit là. Marque ça, ensuite Darren. C'est ça.
Alors, si vous prenez ça comme point de départ...
Je ne dirais pas non à une promenade vers là-bas, Janet.
Pourquoi ?
- En souvenir du bon vieux temps. - Qu'est-ce qu'il y a de si spécial là-bas ?
Vous voyez, j'aime Rose et j'ai aimé Rena, aussi, mais...
...Anna était la seule.
Qui est Anna ?
Le véritable amour de ma vie.
Anna a eu un bébé aussi, mais...
C'était un bébé que je voulais.
Je ne comprends pas.
Est-ce que tout va bien ?
J'interrogeais simplement Janet au sujet de mon poisson.
Poisson ?
Mon poisson tropical, qui le nourrit ?
Ramenez le vers le trou.
Mike, as-tu acheté ça ?
Ouais. C'est pas celle que je voulais, au final, s'en est une autre.
- Magnifique, n'est-ce pas ? - Combien ?
Elle est juste parfaite.
Le gars à qui je l'ai acheté est un spécialiste des Jaguar.
Combien ?
- 9000 dollars. - 9000 dollars ?
Tu peux pas dépenser tout cet argent dans une voiture.
C'est bon, je l'ai eu crédit.
On a pas besoin d'une nouvelle voiture. Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
On a une nouvelle télé et un nouveau magnétoscope aussi. Une meilleure affaire que la voiture.
J'ai pris ce nouveau meuble, mais ils n'ont pas mis assez de fixations...
Mike, Mike, c'est ridicule, on va...
- Mike, Mike ! - Quoi ?
On a pas besoin d'une nouvelle TV ou d'une nouvelle voiture.
As-tu pris ton lithium ?
- Ouais bien sur, ouais. - Est-ce que tu es sur ?
Non, tu l'a pas pris, tu as raté plusieurs jours.
Tu ne peux pas te permettre de rater un jour, tu le sais ça.
D'accord, les enfants, à l'étage. Allez. Go !
Mike, la voiture va repartir, et la télé et le magnétoscope.
- Pourquoi ? - Assis-toi. Assis-toi.
- Non. Pourquoi ? Assis-toi, va et assis-toi?
Allez, chéri.
Allez.
Je vais devoir t'amener l'hôpital.
Je vais aller les appeler maintenant, d'accord ?
- Je t'avais averti. - Reste en dehors de ça, Josh.
Rien de tout ça ne serait arrivé si tu avais pensé à nous.
Tu préfères passer ton temps avec ce meurtrier.
Sort de là, veux-tu, Josh ?
Bonjour, mon nom est Janet Leach et j'appelle pour mon conjoint.
Oui, il est bipolaire et il est en phase délirante et je dois l'amener en urgence.
Il s'est finalement endormi.
Il était clairement sur-excité, cependant.
ça pourrait prendre des jours, peut-être des semaines avant qu'il soit stable de nouveau.
Je vois.
- Vous avez besoin que je reste ? - Non.
ça irait si je revenais cet après-midi vers 16h30 ?
C'est bon.
Je n'avouerais rien parce que je n'ai rien à avouer.
- Donc est de la faute de papa. - C'est ce que je dit, Mae.
Je suis aussi choquée que toi.
Rose a tout nié devant nous et devant sa fille.
On n'a rien contre elle. Alors, moins que Fred la fasse tomber...
Janet.
- Prête à y retourner ? - Ouais, mais...
- Je dois partir à 16h, j'ai une urgence. - C'est bon.
Les avez-vous fait participer à des actes sado-masochistes ?
C'est des jeunes filles aventurières.
Alors, comment avez-vous fini par les tuer ?
Vous vous trompé même sur leur mort.
Vous essayez de faire croire que je suis sorti et que j'ai ouvertement tué des gens.
Ce n'était pas comme ça. Le plaisir a tourné au désastre.
Nous avons tous des difficultés à comprendre ça.
En particulier comment ces choses ont pu arriver sans que Rose ne le sache.
- Rose était sorti. - Sorti où ?
Aux courses.
Pendant que vous aviez des rapports sexuels, les avez tuées et enterrées ?
Elle devait avoir horriblement de course à faire !
C'est le cas. C'est une bonne vieille marche Tesco.
Mary Bastholme.
Carol Cooper.
Lucy Partington.
Shirley Hubbard.
Ces femmes n'ont pas séjourné chez vous.
Je ne crois pas qu'elle vous connaissait,
elles ont juste disparues à un arrêt de bus.
- Est-ce que vous saviez où vous étiez, alors ? - Une fois de plus...
Est-ce que rose savez au sujet de ces rencontres sexuelles ?
Est-ce qu'elle y participait ?
- Est-ce que Rose a tué Charmaine ? - Rose n'a tué personne.
J'ai tué Charmaine quand je suis sorti de la prison de Leyhill.
Pour la dernière fois, Rose n'a aucune part de responsabilité.
Votre loyauté est vraiment touchante.
Vous pensez qu'elle ferait la même chose pour vous ?
- Rose m'aime. - Vous êtes tellement sur de ça que
ça ne vous dérangeait pas qu'elle couche avec d'autres hommes ?
- C'est exact. - Du moment que vous le saviez.
- Je l'ai toujours su. - Alors vous saviez qu'elle voyait des clients
dans un autre immeuble Gloucester ?
- Quoi ? - 22 Sunderland Street.
- C'est des conneries ! - On a parlé aux hommes qui la rejoignait là-bas pour du sexe.
Est-ce que vous trouvez ça énervant, Fred ?
Qu'il y ai des choses dans la vie de Rose que vous ne savez pas ?
Des relations sexuelles qu'elle gardait pour elle.
- Non, parce que vous inventez. - Non, je n'invente pas, Fred.
Bon sang je sais qui vous êtes !
Rose est à moi, elle l'a toujours été.
Et je sais, je sais que ça n'a jamais changé.
Rose est mon amour, et je ne vais pas vous laisser me dire le contraire.
- Asseyez-vous, s'il vous plait, fred. - Fred, vous ne vous rendez pas service.
L'interrogatoire se termine à 15h47 selon ma montre.
Cette idée que Rose ai vu d'autres hommes sans que Mr West le sache,
d'autres révélations à ce sujet ?
- Vous feriez mieux de venir dans mon bureau. - Je veux être sur de donner les bonnes informations.
- Ne soyez pas pressé, Janet. - Je suis obligé.
Quel connerie, Rose voyant d'autres gars dans un endroit que je ne connais pas.
Je crains de ne pas pouvoir rester et discuter de ça maintenant.
Un homme doit savoir que sa femme n'a aucun secret.
Cachez-vous des secrets votre mari ?
- Je ne suis pas mariée. - Il y a un homme chanceux dans votre vie. Je le sais.
- Mêlez-vous de vos maudites affaires. - S'il vous plait ne partez pas.
Il y a quelque chose que je veux vous dire. C'est à propos de Rose.
Quoi ?
Elle était impliqué.
Dans combien d'entre eux ?
Beaucoup.
Les choses que je pourrais vous dire sur ce qu'elle a fait à certaine filles.
J'ai peut-être commencé, mais...
...elle a continué et fait tout ce qu'elle aimait.
Je le pense. Elle a retiré ce bébé du ventre de Shirley, pas moi.
C'est le genre de femme qu'elle est.
Si tout cela est vrai comment pouvez-vous cacher ça à la police ?
Pour l'amour de ma famille.
Je ne comprend pas.
On a fait un pacte, vous voyez, que je prendrais toute la faute sur moi.
Le jour ou la police est venu avec le mandat,
J'étais sorti, Rose m'a appelé pour m'avertir.
Quand je suis rentré, la police nous a laissé seuls 5 min et on s'est mis d'accord
que je dirais que c'était de ma faute.
Et je sais que vous pensez que c'est mal
que Rose s'en sorte et que j'en paye le prix, mais
c'est ce qu'on avait prévu.
Afin qu'elle puisse s'occuper de la famille et ce plan fonctionne, Anna.
- Pourquoi m'avez-vous appelé Anna ? - Désolé, Janet.
Je suis confus.
Mon esprit ressasse tout ça...
Je suis en train de tout perdre.
Ma famille, ma femme...
la maison.
Et vous,
vous m'aidez a traverser le pire moment de ma vie.
Vous êtes ma seule amie.
- Je ne suis pas votre amie, Fred. - Vous l'êtes.
On va faire le voyage ensemble, Janet.
Aucun de nous ne sais où ça va se terminer mais...
...on y sera ensemble.
Je dois y aller.
Mme Leach.
Oui ?
Nous n'aurons plus besoin de vous désormais.
Quoi ?
Vos services sur l'enquête ne sont plus nécessaire.
- Pourquoi ? - Je ne suis pas tenu de vous donner la raison.
Vous ne pouvez pas me jeter sans explications.
- Oui, je peux. - Non, vous pouvez pas, pas maintenant.
Qu'est-ce que vous voulez dire par, pas maintenant ?
Je ne peux pas répondre ça.
Ben, clairement vous trouvez ça navrant mais
merci pour votre aide.
Je te le dit, j'en suis malade, des putain d'ennuis que ton père me cause
et ces maudits policiers, qui braillent sur moi.
Ce que j'ai fait, ce que ton père a fait, qui est resté dans cette putain de maison.
Ben, je vais pas en prendre la responsabilité pour rien bordel.
Sync and corrected by: www.addic7ed.com. / Toumekiklap